Kaip naudotis vertėju, žodynu bei kitais resursais.

Pagrindinis žodynas

Pagrindinis žodynas yra įjungtas visuose sistemos veikimo rėžimuose. Sekantys žingsniai paaiškina pagrindinius žingsnius.

1. Pasirinkite vertimo kryptį iš Anglų į Lietuvių arba iš Lietuvių į anglų

English-Lithuanian reiškia, kad vertimas vyks iš Anglų į Lietuvių, o Lithuanian – English: iš Lietuvių į Anglų.

2. Įveskite norimą žodžių rinkinį kuriuos norite išversti ir spauskit OK.

3. Sistema parodys visų žodžių vertimus.

Pateikiami vertimai yra grupuojami pagal žodžių klases. N- daiktavardžiai ; V – veiksmažodžiai ; A – būdvardžiai ; ADV – prieveiksmiai; R – kitos klasės.

Išplėstinis žodynas

Gali būti, kad pateiktų vertimo variantų iš pagrindinio žodyno neužtenka. Norėdami pagyvinti savo kalba arba suprasti sunkesnių žodžių vertimus norėtume žinoti semantiškai artimų žodžių vertimus. Tam tikslui pateikiame pagrindinio Anglų – Lietuvių žodyno bei Stenfordo Universiteto anglų kalbos semantinio žodyno sintezę. Žodyno veikimo esmę paaiškinsime pavyzdžiu versdami žodį Beginning.

1. Norėdami įjungti išplėstinį žodyną pažymėkite sekantį punktą.

Stenfordo Universiteto žodynas pateikia sekančius žodžio Beginning semantinius ryšius (pateikiame tik dalį ekrano o plačiau apie tai žiūrėkite WordNet žodyno aprašyme).

Visus semantiškai susiejusius žodžius mes išverčiame ir pateikiame sekantį ekraną (išverstų žodžių skaičius ribojamas iki 100).

Raide s- žymimi semantiškai artimi žodžiai ; h – labiau abstraktūs žodžiai t.y. verčiamo žodžio hipernimų vertimai ; a – verčiamo žodžio antonimų vertimai ; r – kiti semantiniai ryšiai tokie kaip žodžio dariniai ; o – holonimų vertimai.

Pastaba: WordNet žodynas aprašo visus net labai retai vartojamus žodžio semantinės interpretacijos variantus (senses) todėl nenustebkite jei gausite iš pažiūros nesusiejusius žodžius. Galite peržiūrėti WordNet žodyną Stenfordo Universiteto svetainėje ir perprasti visus verčiamo žodžio semantinius variantus.

Gramatinė Anglų ir Lietuvių kalbų gramatinė analizė.

Kartais gali būti naudinga ir įdomu paanalizuoti, patyrinėti bei pasidomėti kaip kompiuteris sugeba atlikti kalbos gramatinę analizę. Su E-studijų sistema galite atlikti Anglų bei Lietuvių kalbos gramatinę analizę bei panaudoti tobulinant savo kuriamus tekstus.

Norėdami įjungti gramatinės analizės rėžimą paspauskite sekantį punktą.

Anglų kalbos gramatinė analizė bus atlikta žinomų pasaulyje Universitetų sukurtomis priemonėmis. Visos notacijos bus pateiktos taip kaip jos pateikiamos Šefieldo Universiteto sukurtos natūralios kalbos analizės sistemoje GATE. Sekančiame ekrane galime pamatyti pavyzdį.

Melsva spalva pažymėtos daiktavardinės frazės, o žalsva – veiksmažodinės. Visi žodžiai turi savo gramatinių klasių žymėjimus, kurie pateikiami atskiroje lentelėje.

Lietuvių kalbos gramatinės analizės modulis yra pastoviai tobulinamas ir todėl būkite atlaidūs robotui kuris mokosi Lietuvių kalbos iš Interneto aplinkoje esančių tekstų.

Anglų žodžių tarimas, enciklopediniai straipsniai bei paieška internete .

Jūs galite ne tik versti, bet ir išgirsti Anglų kalbos tarimą bei greičiau prieiti prie įvairių internete esančių žinių šaltinių jei naudosite sekančius sistemos rėžimus.

Paspaudus 1 punktą verčiamas žodis bus pažymėtas nuoroda į Portalą Answer.com kuriame automatiškai bus atverstas puslapis su šio žodžio tarimu bei kita informacija.

Paspaudus 2 punktą gausite nuorodas į Wikipedia enciklopediją ir galėsite atversti straipsnį su verčiamu žodžiu.

Punktas 3 suformuos nuorodą į Google paieškos sistemą.

Punktas 4 neformuos jokių nuorodų

Vertimas

Siūlome pasinaudoti mūsų vystoma Anglų – Lietuvių bei Lietuvių – Anglų vertimos sistema. Paspaudę sekantį punktą jūs įjungsite vertimo robotą, kuris pamėgins išversti jums ištisus sakinius.

Robotas naudoja įvairius dirbtinio intelekto algoritmus ir šiuo metu yra eksperimentinė sistemą. Bet jis gali būti ir naudingas bent jau tuo kad kartais jus pralinksmins. Nepamirškite periodiškai pasitikrinti kaip robotas verčia ir stebėkite jo mokymosi progresą.